{"id":3041,"date":"2019-12-13T00:00:00","date_gmt":"2019-12-12T16:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.clair.org.sg\/%e6%9c%aa%e5%88%86%e9%a1%9e\/20191213\/"},"modified":"2025-01-25T10:18:14","modified_gmt":"2025-01-25T02:18:14","slug":"20191213","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.clair.org.sg\/j\/mail-magazine\/20191213\/","title":{"rendered":"\u3010\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u4e8b\u52d9\u6240\u3011\u5b6b\u6587\u3068\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb"},"content":{"rendered":"\n<p>\u7686\u69d8\u3001\u5b6b\u6587\u3068\u3044\u3046\u6b74\u53f2\u4e0a\u306e\u4eba\u7269\u3092\u3054\u5b58\u3058\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f\u5b6b\u6587\uff081866\u5e74-1925\u5e74\uff09\u306f\u3001\u4e2d\u56fd\u306e\u9769\u547d\u5bb6\u30fb\u653f\u6cbb\u5bb6\u3067\u3001\u6e05\u671d\u3092\u6253\u5012\u3057\u3001\u30a2\u30b8\u30a2\u521d\u306e\u5171\u548c\u5236\u56fd\u5bb6\u3092\u6a39\u7acb\u3057\u305f\u8f9b\u4ea5\u9769\u547d\u3067\u4e2d\u5fc3\u7684\u306a\u5f79\u5272\u3092\u679c\u305f\u3057\u305f\u3053\u3068\u304b\u3089\u3001\u300c\u56fd\u7236\u300d\u7b49\u3068\u79f0\u3055\u308c\u3001\u4e2d\u83ef\u570f\u3092\u4e2d\u5fc3\u306b\u5e83\u304f\u5c0a\u656c\u3092\u96c6\u3081\u3066\u3044\u308b\u5049\u4eba\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u3000\u4e2d\u83ef\u570f\u7b49\u3067\u306f\u3001\u656c\u611b\u306e\u5ff5\u3092\u8fbc\u3081\u3066\u3001\u300c\u5b6b\u4e2d\u5c71\u300d\uff08\u4e2d\u5c71\u306f\u53f7\uff09\u3068\u547c\u3070\u308c\u3066\u304a\u308a\u3001\u4e2d\u56fd\u7b49\u3067\u300c\u4e2d\u5c71\u8def\u300d\u3001\u300c\u4e2d\u5c71\u516c\u5712\u300d\u3068\u3044\u3063\u305f\u540d\u79f0\u3092\u898b\u3089\u308c\u305f\u65b9\u3082\u304a\u3089\u308c\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001\u3053\u308c\u306f\u5b6b\u6587\u306b\u7531\u6765\u3059\u308b\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\u9769\u547d\u904b\u52d5\u3092\u5c55\u958b\u3059\u308b\u4e2d\u3067\u3001\u5b6b\u6587\u306f\u3001\u6771\u5357\u30a2\u30b8\u30a2\u3001\u6b27\u7c73\u3001\u305d\u3057\u3066\u65e5\u672c\u7b49\u3001\u69d8\u3005\u306a\u56fd\u3084\u5730\u57df\u3067\u6d3b\u52d5\u3092\u884c\u3063\u3066\u304d\u305f\u305f\u3081\u3001\u4e16\u754c\u5404\u5730\u306b\u305d\u306e\u529f\u7e3e\u3092\u8b83\u3048\u308b\u65bd\u8a2d\u3084\u8a18\u5ff5\u7891\u304c\u6570\u591a\u304f\u5b58\u5728\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<br \/>\u3000\u4e2d\u3067\u3082\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u306f\u3001\u4ea4\u901a\u306e\u8981\u885d\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u306b\u52a0\u3048\u3001\u9769\u547d\u3092\u652f\u6301\u3059\u308b\u83ef\u50d1\u30fb\u83ef\u4eba\u304c\u591a\u6570\u5c45\u4f4f\u3057\u3066\u3044\u305f\u3053\u3068\u306a\u3069\u304b\u3089\u3001\u6771\u5357\u30a2\u30b8\u30a2\u306b\u304a\u3051\u308b\u4e2d\u6838\u7684\u306a\u300c\u9769\u547d\u57fa\u5730\u300d\u3068\u306a\u308a\u3001\u307e\u305f\u3001\u5b6b\u6587\u304c\u6226\u3044\u306b\u6557\u308c\u3001\u82e6\u5883\u306b\u7acb\u305f\u3055\u308c\u305f\u6642\u3082\u3001\u6e29\u304b\u304f\u8fce\u3048\u3066\u5165\u308c\u3066\u304f\u308c\u308b\u91cd\u8981\u306a\u5834\u6240\u3067\u3082\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n<p>\u3000\u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u5b6b\u6587\u3068\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u306e\u95a2\u4fc2\u3092\u8c61\u5fb4\u3059\u308b\u306e\u304c\u3001\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u5b6b\u4e2d\u5c71\u5357\u6d0b\u8a18\u5ff5\u9928\u30fb\u6669\u6674\u5712\u3067\u3059\u3002\u5143\u3005\u306f\u3001\u5b6b\u6587\u306e\u6709\u529b\u306a\u652f\u6301\u8005\u3067\u3042\u3063\u305f\u5f35\u6c38\u798f\u304c\u6bcd\u89aa\u306e\u305f\u3081\u306b\u8cfc\u5165\u3057\u305f\u3082\u306e\u3067\u3057\u305f\u304c\u3001\u5f8c\u306b\u5b6b\u6587\u306e\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u6ede\u5728\u6642\u306e\u4f4f\u5c45\u3068\u3057\u3066\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u308a\u3001\u5b6b\u6587\u306e\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u8a2a\u554f\uff19\u56de\u306e\u3046\u3061\u3001\uff14\u56de\u306f\u6669\u6674\u5712\u306b\u5bbf\u6cca\u3057\u305f\u8a18\u9332\u304c\u78ba\u8a8d\u3067\u304d\u308b\u3068\u306e\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u3000\u305d\u306e\u5f8c\u3001\u6669\u6674\u5712\u306f\u6240\u6709\u8005\u304c\u8ee2\u3005\u3068\u3057\u3001\u8352\u308c\u679c\u3066\u305f\u6642\u671f\u3082\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\u304c\u30011951\u5e74\u304b\u3089\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u4e2d\u83ef\u7dcf\u5546\u4f1a\u304c\u7ba1\u7406\u3092\u59cb\u3081\u30011966\u5e74\u306b\u5b6b\u4e2d\u5c71\u6b74\u53f2\u6587\u7269\u5c55\u89a7\u9928\u3068\u3057\u3066\u958b\u9928\u3057\u30011994\u5e74\u306b\u653f\u5e9c\u304b\u3089\u6b74\u53f2\u53e4\u8de1\u306e\u8a8d\u5b9a\u3092\u53d7\u3051\u305f\u5f8c\u30011996\u5e74\u306b\u306f\u5b6b\u4e2d\u5c71\u5357\u6d0b\u8a18\u5ff5\u9928\u3068\u6539\u79f0\u3055\u308c\u3001\u73fe\u5728\u306b\u81f3\u308a\u307e\u3059\u3002<br \/>\u3000\u30ce\u30b9\u30bf\u30eb\u30b8\u30c3\u30af\u306a\u9762\u5f71\u3092\u6f02\u308f\u3059\u30b3\u30ed\u30cb\u30a2\u30eb\u69d8\u5f0f\u306e\u6669\u6674\u5712\u306b\u306f\u3001\u5b6b\u6587\u3084\u8f9b\u4ea5\u9769\u547d\u306b\u95a2\u3059\u308b\u5c55\u793a\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u306e\u83ef\u50d1\u30fb\u83ef\u4eba\u306e\u6b74\u53f2\u3084\u6587\u5316\u3001\u7d4c\u6e08\u7b49\u3082\u7d39\u4ecb\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001\u3054\u8208\u5473\u306e\u3042\u308b\u65b9\u306f\u4e00\u5ea6\u304a\u8a2a\u306d\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n<p>\u3000\u306a\u304a\u3001\u5b6b\u6587\u306b\u95a2\u9023\u3059\u308b\u65bd\u8a2d\u306e\u9593\u3067\u306f\u3001\u4ea4\u6d41\u304c\u6d3b\u767a\u306b\u884c\u308f\u308c\u3066\u304a\u308a\u3001\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u4eca\u5e74\uff19\u6708\u306b\u306f\u3001\u718a\u672c\u770c\u8352\u5c3e\u5e02\u306e\u5bae\u5d0e\u5144\u5f1f\u8cc7\u6599\u9928(\u203b)\u304c\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u3092\u8a2a\u554f\u3057\u3001\u6669\u6674\u5712\u3068\u306e\u5171\u540c\u5831\u544a\u66f8\u767a\u520a\u8a18\u5ff5\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u3092\u884c\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u8352\u5c3e\u5e02\u3067\u306f\u3001\u5b6b\u6587\u3068\u306e\u3064\u306a\u304c\u308a\u3092\u8d77\u70b9\u3068\u3057\u3066\u3001\u30a4\u30f3\u30d0\u30a6\u30f3\u30c9\u3084\u6559\u80b2\u4ea4\u6d41\u7b49\u306e\u4fc3\u9032\u3092\u56f3\u308a\u305f\u3044\u3068\u306e\u3053\u3068\u3067\u3057\u305f\u306e\u3067\u3001\u4eca\u5f8c\u306e\u5c55\u958b\u304c\u6ce8\u76ee\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u203b\u5b6b\u6587\u306e\u652f\u63f4\u8005\u3067\u3042\u3063\u305f\u5bae\u5d0e\u6ed4\u5929\u3092\u306f\u3058\u3081\u3068\u3059\u308b\u5bae\u5d0e\u5144\u5f1f\u3092\u9855\u5f70\u3059\u308b\u65bd\u8a2d\u3002\u6577\u5730\u5185\u306b\u3042\u308b\u5bae\u5d0e\u5144\u5f1f\u306e\u751f\u5bb6\u306f\u3001\u5b6b\u6587\u3092\u304b\u304f\u307e\u3063\u305f\u5834\u6240\u3068\u3057\u3066\u3082\u6709\u540d\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u4e8b\u52d9\u6240\u3000\u8abf\u67fb\u5f79\u3000\u6c60\u4e0a<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u7686\u69d8\u3001\u5b6b\u6587\u3068\u3044\u3046\u6b74\u53f2\u4e0a\u306e\u4eba\u7269\u3092\u3054\u5b58\u3058\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f\u5b6b\u6587\uff081866\u5e74-1925\u5e74\uff09\u306f\u3001\u4e2d\u56fd\u306e\u9769\u547d\u5bb6\u30fb\u653f\u6cbb\u5bb6\u3067\u3001\u6e05\u671d\u3092\u6253\u5012\u3057\u3001\u30a2\u30b8\u30a2\u521d\u306e\u5171\u548c\u5236\u56fd\u5bb6\u3092\u6a39\u7acb\u3057\u305f\u8f9b\u4ea5\u9769\u547d\u3067\u4e2d\u5fc3\u7684\u306a\u5f79\u5272\u3092\u679c\u305f\u3057\u305f\u3053\u3068\u304b\u3089\u3001\u300c\u56fd\u7236\u300d\u7b49\u3068\u79f0\u3055\u308c\u3001\u4e2d\u83ef\u570f\u3092\u4e2d\u5fc3\u306b\u5e83\u304f\u5c0a\u656c\u3092\u96c6\u3081\u3066\u3044\u308b\u5049\u4eba\u3067\u3059\u3002 \u3000\u4e2d\u83ef\u570f\u7b49\u3067\u306f\u3001\u656c\u611b\u306e\u5ff5\u3092\u8fbc\u3081\u3066\u3001\u300c\u5b6b\u4e2d\u5c71\u300d\uff08\u4e2d\u5c71\u306f\u53f7\uff09\u3068\u547c\u3070\u308c\u3066\u304a\u308a\u3001\u4e2d\u56fd\u7b49\u3067\u300c\u4e2d\u5c71\u8def\u300d\u3001\u300c\u4e2d\u5c71\u516c\u5712\u300d\u3068\u3044\u3063\u305f\u540d\u79f0\u3092\u898b\u3089\u308c\u305f\u65b9\u3082\u304a\u3089\u308c\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001\u3053\u308c\u306f\u5b6b\u6587\u306b\u7531\u6765\u3059\u308b\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\u9769\u547d\u904b\u52d5\u3092\u5c55\u958b\u3059\u308b\u4e2d\u3067\u3001\u5b6b\u6587\u306f\u3001\u6771\u5357\u30a2\u30b8\u30a2\u3001\u6b27\u7c73\u3001\u305d\u3057\u3066\u65e5\u672c\u7b49\u3001\u69d8\u3005\u306a\u56fd\u3084\u5730\u57df\u3067\u6d3b\u52d5\u3092\u884c\u3063\u3066\u304d\u305f\u305f\u3081\u3001\u4e16\u754c\u5404\u5730\u306b\u305d\u306e\u529f\u7e3e\u3092\u8b83\u3048\u308b\u65bd\u8a2d\u3084\u8a18\u5ff5\u7891\u304c\u6570\u591a\u304f\u5b58\u5728\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3000\u4e2d\u3067\u3082\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u306f\u3001\u4ea4\u901a\u306e\u8981\u885d\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u306b\u52a0\u3048\u3001\u9769\u547d\u3092\u652f\u6301\u3059\u308b\u83ef\u50d1\u30fb\u83ef\u4eba\u304c\u591a\u6570\u5c45\u4f4f\u3057\u3066\u3044\u305f\u3053\u3068\u306a\u3069\u304b\u3089\u3001\u6771\u5357\u30a2\u30b8\u30a2\u306b\u304a\u3051\u308b\u4e2d\u6838\u7684\u306a\u300c\u9769\u547d\u57fa\u5730\u300d\u3068\u306a\u308a\u3001\u307e\u305f\u3001\u5b6b\u6587\u304c\u6226\u3044\u306b\u6557\u308c\u3001\u82e6\u5883\u306b\u7acb\u305f\u3055\u308c\u305f\u6642\u3082\u3001\u6e29\u304b\u304f\u8fce\u3048\u3066\u5165\u308c\u3066\u304f\u308c\u308b\u91cd\u8981\u306a\u5834\u6240\u3067\u3082\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u3000\u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u5b6b\u6587\u3068\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u306e\u95a2\u4fc2\u3092\u8c61\u5fb4\u3059\u308b\u306e\u304c\u3001\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u5b6b\u4e2d\u5c71\u5357\u6d0b\u8a18\u5ff5\u9928\u30fb\u6669\u6674\u5712\u3067\u3059\u3002\u5143\u3005\u306f\u3001\u5b6b\u6587\u306e\u6709\u529b\u306a\u652f\u6301\u8005\u3067\u3042\u3063\u305f\u5f35\u6c38\u798f\u304c\u6bcd\u89aa\u306e\u305f\u3081\u306b\u8cfc\u5165\u3057\u305f\u3082\u306e\u3067\u3057\u305f\u304c\u3001\u5f8c\u306b\u5b6b\u6587\u306e\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u6ede\u5728\u6642\u306e\u4f4f\u5c45\u3068\u3057\u3066\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u308a\u3001\u5b6b\u6587\u306e\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u8a2a\u554f\uff19\u56de\u306e\u3046\u3061\u3001\uff14\u56de\u306f\u6669\u6674\u5712\u306b\u5bbf\u6cca\u3057\u305f\u8a18\u9332\u304c\u78ba\u8a8d\u3067\u304d\u308b\u3068\u306e\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002 \u3000\u305d\u306e\u5f8c\u3001\u6669\u6674\u5712\u306f\u6240\u6709\u8005\u304c\u8ee2\u3005\u3068\u3057\u3001\u8352\u308c\u679c\u3066\u305f\u6642\u671f\u3082\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\u304c\u30011951\u5e74\u304b\u3089\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u4e2d\u83ef\u7dcf\u5546\u4f1a\u304c\u7ba1\u7406\u3092\u59cb\u3081\u30011966\u5e74\u306b\u5b6b\u4e2d\u5c71\u6b74\u53f2\u6587\u7269\u5c55\u89a7\u9928\u3068\u3057\u3066\u958b\u9928\u3057\u30011994\u5e74\u306b\u653f\u5e9c\u304b\u3089\u6b74\u53f2\u53e4\u8de1\u306e\u8a8d\u5b9a\u3092\u53d7\u3051\u305f\u5f8c\u30011996\u5e74\u306b\u306f\u5b6b\u4e2d\u5c71\u5357\u6d0b\u8a18\u5ff5\u9928\u3068\u6539\u79f0\u3055\u308c\u3001\u73fe\u5728\u306b\u81f3\u308a\u307e\u3059\u3002\u3000\u30ce\u30b9\u30bf\u30eb\u30b8\u30c3\u30af\u306a\u9762\u5f71\u3092\u6f02\u308f\u3059\u30b3\u30ed\u30cb\u30a2\u30eb\u69d8\u5f0f\u306e\u6669\u6674\u5712\u306b\u306f\u3001\u5b6b\u6587\u3084\u8f9b\u4ea5\u9769\u547d\u306b\u95a2\u3059\u308b\u5c55\u793a\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u306e\u83ef\u50d1\u30fb\u83ef\u4eba\u306e\u6b74\u53f2\u3084\u6587\u5316\u3001\u7d4c\u6e08\u7b49\u3082\u7d39\u4ecb\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001\u3054\u8208\u5473\u306e\u3042\u308b\u65b9\u306f\u4e00\u5ea6\u304a\u8a2a\u306d\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u3000\u306a\u304a\u3001\u5b6b\u6587\u306b\u95a2\u9023\u3059\u308b\u65bd\u8a2d\u306e\u9593\u3067\u306f\u3001\u4ea4\u6d41\u304c\u6d3b\u767a\u306b\u884c\u308f\u308c\u3066\u304a\u308a\u3001\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u4eca\u5e74\uff19\u6708\u306b\u306f\u3001\u718a\u672c\u770c\u8352\u5c3e\u5e02\u306e\u5bae\u5d0e\u5144\u5f1f\u8cc7\u6599\u9928(\u203b)\u304c\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u3092\u8a2a\u554f\u3057\u3001\u6669\u6674\u5712\u3068\u306e\u5171\u540c\u5831\u544a\u66f8\u767a\u520a\u8a18\u5ff5\u30a4\u30d9\u30f3\u30c8\u3092\u884c\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u8352\u5c3e\u5e02\u3067\u306f\u3001\u5b6b\u6587\u3068\u306e\u3064\u306a\u304c\u308a\u3092\u8d77\u70b9\u3068\u3057\u3066\u3001\u30a4\u30f3\u30d0\u30a6\u30f3\u30c9\u3084\u6559\u80b2\u4ea4\u6d41\u7b49\u306e\u4fc3\u9032\u3092\u56f3\u308a\u305f\u3044\u3068\u306e\u3053\u3068\u3067\u3057\u305f\u306e\u3067\u3001\u4eca\u5f8c\u306e\u5c55\u958b\u304c\u6ce8\u76ee\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002 \u203b\u5b6b\u6587\u306e\u652f\u63f4\u8005\u3067\u3042\u3063\u305f\u5bae\u5d0e\u6ed4\u5929\u3092\u306f\u3058\u3081\u3068\u3059\u308b\u5bae\u5d0e\u5144\u5f1f\u3092\u9855\u5f70\u3059\u308b\u65bd\u8a2d\u3002\u6577\u5730\u5185\u306b\u3042\u308b\u5bae\u5d0e\u5144\u5f1f\u306e\u751f\u5bb6\u306f\u3001\u5b6b\u6587\u3092\u304b\u304f\u307e\u3063\u305f\u5834\u6240\u3068\u3057\u3066\u3082\u6709\u540d\u3002 \u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u4e8b\u52d9\u6240\u3000\u8abf\u67fb\u5f79\u3000\u6c60\u4e0a<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_lmt_disableupdate":"no","_lmt_disable":"","footnotes":""},"categories":[103],"tags":[119],"class_list":["post-3041","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-mail-magazine","tag-singapore-tag"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO 4.9.10 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"utsugi\"\/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.clair.org.sg\/j\/mail-magazine\/20191213\/\" \/>\n\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO (AIOSEO) 4.9.10\" \/>\n\n\t\t<!-- Global site tag (gtag.js) - Google Analytics -->\n <script async src=\"https:\/\/www.googletagmanager.com\/gtag\/js?id=G-NY8N5QE8JH\"><\/script>\n <script>\n window.dataLayer = window.dataLayer || [];\n function gtag(){dataLayer.push(arguments);}\n gtag('js', new Date());\n \n gtag('config', 'G-NY8N5QE8JH');\n <\/script>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.clair.org.sg\\\/j\\\/mail-magazine\\\/20191213\\\/#article\",\"name\":\"\\u3010\\u30b7\\u30f3\\u30ac\\u30dd\\u30fc\\u30eb\\u4e8b\\u52d9\\u6240\\u3011\\u5b6b\\u6587\\u3068\\u30b7\\u30f3\\u30ac\\u30dd\\u30fc\\u30eb | J.CLAIR Singapore\",\"headline\":\"\\u3010\\u30b7\\u30f3\\u30ac\\u30dd\\u30fc\\u30eb\\u4e8b\\u52d9\\u6240\\u3011\\u5b6b\\u6587\\u3068\\u30b7\\u30f3\\u30ac\\u30dd\\u30fc\\u30eb\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.clair.org.sg\\\/j\\\/author\\\/utsugi\\\/#author\"},\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.clair.org.sg\\\/j\\\/#organization\"},\"datePublished\":\"2019-12-13T00:00:00+08:00\",\"dateModified\":\"2025-01-25T10:18:14+08:00\",\"inLanguage\":\"ja-JP\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.clair.org.sg\\\/j\\\/mail-magazine\\\/20191213\\\/#webpage\"},\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.clair.org.sg\\\/j\\\/mail-magazine\\\/20191213\\\/#webpage\"},\"articleSection\":\"\\u6771\\u4eac\\u672c\\u90e8\\u30e1\\u30fc\\u30eb\\u30de\\u30ac\\u30b8\\u30f3\\uff08\\u4e8b\\u52d9\\u6240\\u57f7\\u7b46\\u5206\\uff09, \\u30b7\\u30f3\\u30ac\\u30dd\\u30fc\\u30eb, \\u4efb\\u610f\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.clair.org.sg\\\/j\\\/mail-magazine\\\/20191213\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.clair.org.sg\\\/j\\\/#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"\\u30db\\u30fc\\u30e0\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.clair.org.sg\\\/j\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.clair.org.sg\\\/j\\\/category\\\/mail-magazine\\\/#listItem\",\"name\":\"\\u6771\\u4eac\\u672c\\u90e8\\u30e1\\u30fc\\u30eb\\u30de\\u30ac\\u30b8\\u30f3\\uff08\\u4e8b\\u52d9\\u6240\\u57f7\\u7b46\\u5206\\uff09\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.clair.org.sg\\\/j\\\/category\\\/mail-magazine\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"\\u6771\\u4eac\\u672c\\u90e8\\u30e1\\u30fc\\u30eb\\u30de\\u30ac\\u30b8\\u30f3\\uff08\\u4e8b\\u52d9\\u6240\\u57f7\\u7b46\\u5206\\uff09\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.clair.org.sg\\\/j\\\/category\\\/mail-magazine\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.clair.org.sg\\\/j\\\/mail-magazine\\\/20191213\\\/#listItem\",\"name\":\"\\u3010\\u30b7\\u30f3\\u30ac\\u30dd\\u30fc\\u30eb\\u4e8b\\u52d9\\u6240\\u3011\\u5b6b\\u6587\\u3068\\u30b7\\u30f3\\u30ac\\u30dd\\u30fc\\u30eb\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.clair.org.sg\\\/j\\\/#listItem\",\"name\":\"\\u30db\\u30fc\\u30e0\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.clair.org.sg\\\/j\\\/mail-magazine\\\/20191213\\\/#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"\\u3010\\u30b7\\u30f3\\u30ac\\u30dd\\u30fc\\u30eb\\u4e8b\\u52d9\\u6240\\u3011\\u5b6b\\u6587\\u3068\\u30b7\\u30f3\\u30ac\\u30dd\\u30fc\\u30eb\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.clair.org.sg\\\/j\\\/category\\\/mail-magazine\\\/#listItem\",\"name\":\"\\u6771\\u4eac\\u672c\\u90e8\\u30e1\\u30fc\\u30eb\\u30de\\u30ac\\u30b8\\u30f3\\uff08\\u4e8b\\u52d9\\u6240\\u57f7\\u7b46\\u5206\\uff09\"}}]},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.clair.org.sg\\\/j\\\/#organization\",\"name\":\"J.CLAIR Singapore\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.clair.org.sg\\\/j\\\/\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.clair.org.sg\\\/j\\\/author\\\/utsugi\\\/#author\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.clair.org.sg\\\/j\\\/author\\\/utsugi\\\/\",\"name\":\"utsugi\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.clair.org.sg\\\/j\\\/mail-magazine\\\/20191213\\\/#authorImage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/dee63ba022de3e43ec8660ae3bfe9affce6c74650e26c48b05d9b67fe1f255df?s=96&d=mm&r=g\",\"width\":96,\"height\":96,\"caption\":\"utsugi\"}},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.clair.org.sg\\\/j\\\/mail-magazine\\\/20191213\\\/#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.clair.org.sg\\\/j\\\/mail-magazine\\\/20191213\\\/\",\"name\":\"\\u3010\\u30b7\\u30f3\\u30ac\\u30dd\\u30fc\\u30eb\\u4e8b\\u52d9\\u6240\\u3011\\u5b6b\\u6587\\u3068\\u30b7\\u30f3\\u30ac\\u30dd\\u30fc\\u30eb | J.CLAIR Singapore\",\"inLanguage\":\"ja-JP\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.clair.org.sg\\\/j\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.clair.org.sg\\\/j\\\/mail-magazine\\\/20191213\\\/#breadcrumblist\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.clair.org.sg\\\/j\\\/author\\\/utsugi\\\/#author\"},\"creator\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.clair.org.sg\\\/j\\\/author\\\/utsugi\\\/#author\"},\"datePublished\":\"2019-12-13T00:00:00+08:00\",\"dateModified\":\"2025-01-25T10:18:14+08:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.clair.org.sg\\\/j\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.clair.org.sg\\\/j\\\/\",\"name\":\"J.CLAIR Singapore\",\"inLanguage\":\"ja-JP\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.clair.org.sg\\\/j\\\/#organization\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO -->\n\n","aioseo_head_json":{"title":"\u3010\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u4e8b\u52d9\u6240\u3011\u5b6b\u6587\u3068\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb | J.CLAIR Singapore","description":"","canonical_url":"https:\/\/www.clair.org.sg\/j\/mail-magazine\/20191213\/","robots":"max-image-preview:large","keywords":"","webmasterTools":{"miscellaneous":"&lt;!-- Global site tag (gtag.js) - Google Analytics --&gt;\n &lt;script async src=\"https:\/\/www.googletagmanager.com\/gtag\/js?id=G-NY8N5QE8JH\"&gt;&lt;\/script&gt;\n &lt;script&gt;\n&nbsp;window.dataLayer = window.dataLayer || [];\n&nbsp;function gtag(){dataLayer.push(arguments);}\n&nbsp;gtag('js', new Date());\n \n&nbsp;gtag('config', 'G-NY8N5QE8JH');\n &lt;\/script&gt;"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.clair.org.sg\/j\/mail-magazine\/20191213\/#article","name":"\u3010\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u4e8b\u52d9\u6240\u3011\u5b6b\u6587\u3068\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb | J.CLAIR Singapore","headline":"\u3010\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u4e8b\u52d9\u6240\u3011\u5b6b\u6587\u3068\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb","author":{"@id":"https:\/\/www.clair.org.sg\/j\/author\/utsugi\/#author"},"publisher":{"@id":"https:\/\/www.clair.org.sg\/j\/#organization"},"datePublished":"2019-12-13T00:00:00+08:00","dateModified":"2025-01-25T10:18:14+08:00","inLanguage":"ja-JP","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.clair.org.sg\/j\/mail-magazine\/20191213\/#webpage"},"isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.clair.org.sg\/j\/mail-magazine\/20191213\/#webpage"},"articleSection":"\u6771\u4eac\u672c\u90e8\u30e1\u30fc\u30eb\u30de\u30ac\u30b8\u30f3\uff08\u4e8b\u52d9\u6240\u57f7\u7b46\u5206\uff09, \u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb, \u4efb\u610f"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.clair.org.sg\/j\/mail-magazine\/20191213\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.clair.org.sg\/j\/#listItem","position":1,"name":"\u30db\u30fc\u30e0","item":"https:\/\/www.clair.org.sg\/j\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.clair.org.sg\/j\/category\/mail-magazine\/#listItem","name":"\u6771\u4eac\u672c\u90e8\u30e1\u30fc\u30eb\u30de\u30ac\u30b8\u30f3\uff08\u4e8b\u52d9\u6240\u57f7\u7b46\u5206\uff09"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.clair.org.sg\/j\/category\/mail-magazine\/#listItem","position":2,"name":"\u6771\u4eac\u672c\u90e8\u30e1\u30fc\u30eb\u30de\u30ac\u30b8\u30f3\uff08\u4e8b\u52d9\u6240\u57f7\u7b46\u5206\uff09","item":"https:\/\/www.clair.org.sg\/j\/category\/mail-magazine\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.clair.org.sg\/j\/mail-magazine\/20191213\/#listItem","name":"\u3010\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u4e8b\u52d9\u6240\u3011\u5b6b\u6587\u3068\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.clair.org.sg\/j\/#listItem","name":"\u30db\u30fc\u30e0"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.clair.org.sg\/j\/mail-magazine\/20191213\/#listItem","position":3,"name":"\u3010\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u4e8b\u52d9\u6240\u3011\u5b6b\u6587\u3068\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/www.clair.org.sg\/j\/category\/mail-magazine\/#listItem","name":"\u6771\u4eac\u672c\u90e8\u30e1\u30fc\u30eb\u30de\u30ac\u30b8\u30f3\uff08\u4e8b\u52d9\u6240\u57f7\u7b46\u5206\uff09"}}]},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.clair.org.sg\/j\/#organization","name":"J.CLAIR Singapore","url":"https:\/\/www.clair.org.sg\/j\/"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.clair.org.sg\/j\/author\/utsugi\/#author","url":"https:\/\/www.clair.org.sg\/j\/author\/utsugi\/","name":"utsugi","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/www.clair.org.sg\/j\/mail-magazine\/20191213\/#authorImage","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/dee63ba022de3e43ec8660ae3bfe9affce6c74650e26c48b05d9b67fe1f255df?s=96&d=mm&r=g","width":96,"height":96,"caption":"utsugi"}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.clair.org.sg\/j\/mail-magazine\/20191213\/#webpage","url":"https:\/\/www.clair.org.sg\/j\/mail-magazine\/20191213\/","name":"\u3010\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u4e8b\u52d9\u6240\u3011\u5b6b\u6587\u3068\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb | J.CLAIR Singapore","inLanguage":"ja-JP","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.clair.org.sg\/j\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.clair.org.sg\/j\/mail-magazine\/20191213\/#breadcrumblist"},"author":{"@id":"https:\/\/www.clair.org.sg\/j\/author\/utsugi\/#author"},"creator":{"@id":"https:\/\/www.clair.org.sg\/j\/author\/utsugi\/#author"},"datePublished":"2019-12-13T00:00:00+08:00","dateModified":"2025-01-25T10:18:14+08:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.clair.org.sg\/j\/#website","url":"https:\/\/www.clair.org.sg\/j\/","name":"J.CLAIR Singapore","inLanguage":"ja-JP","publisher":{"@id":"https:\/\/www.clair.org.sg\/j\/#organization"}}]}},"aioseo_meta_data":{"post_id":"3041","title":null,"description":null,"keywords":null,"keyphrases":null,"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":null,"og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":null,"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[]},"schema_type":"default","schema_type_options":null,"pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":null,"robots_max_videopreview":null,"robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":null,"local_seo":null,"breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":0,"ai":null,"created":"2025-01-24 17:54:32","updated":"2025-07-31 08:51:36","seo_analyzer_scan_date":null},"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.clair.org.sg\/j\/\" title=\"\u30db\u30fc\u30e0\">\u30db\u30fc\u30e0<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/www.clair.org.sg\/j\/category\/mail-magazine\/\" title=\"\u6771\u4eac\u672c\u90e8\u30e1\u30fc\u30eb\u30de\u30ac\u30b8\u30f3\uff08\u4e8b\u52d9\u6240\u57f7\u7b46\u5206\uff09\">\u6771\u4eac\u672c\u90e8\u30e1\u30fc\u30eb\u30de\u30ac\u30b8\u30f3\uff08\u4e8b\u52d9\u6240\u57f7\u7b46\u5206\uff09<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t\u3010\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u4e8b\u52d9\u6240\u3011\u5b6b\u6587\u3068\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\n\t\t<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"\u30db\u30fc\u30e0","link":"https:\/\/www.clair.org.sg\/j\/"},{"label":"\u6771\u4eac\u672c\u90e8\u30e1\u30fc\u30eb\u30de\u30ac\u30b8\u30f3\uff08\u4e8b\u52d9\u6240\u57f7\u7b46\u5206\uff09","link":"https:\/\/www.clair.org.sg\/j\/category\/mail-magazine\/"},{"label":"\u3010\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb\u4e8b\u52d9\u6240\u3011\u5b6b\u6587\u3068\u30b7\u30f3\u30ac\u30dd\u30fc\u30eb","link":"https:\/\/www.clair.org.sg\/j\/mail-magazine\/20191213\/"}],"modified_by":"info","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.clair.org.sg\/j\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3041","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.clair.org.sg\/j\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.clair.org.sg\/j\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clair.org.sg\/j\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clair.org.sg\/j\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3041"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.clair.org.sg\/j\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3041\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.clair.org.sg\/j\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3041"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clair.org.sg\/j\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3041"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.clair.org.sg\/j\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3041"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}